Omlouváme se, ale naše slovníky neumějí překládat celé věty.
WordReference je online slovník, nejedná se o překladový software. Vyhledávejte jednotlivá hesla (můžete na ně kliknout níže), nebo požádejte o radu ve fóru, pokud potřebujete s něčím pomoci.
Nepodařilo se nám najít celou frázi, kterou hledáte.
Níže vidíte heslo "cut".
Podívejte se také na:
to |
a |
long |
story |
short
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
Hlavní překlady ⇒ vtr (separate into pieces) (rozdělit na kousky ) nařezat, rozřezat dok (rozdělit na kousky: nůžkami ) rozstříhat dok The mother cut her daughter's dinner into small pieces. Maminka rozřezala (or: nařezala) dcerce večeři na menší kousky. ⓘ Tato věta není překladem anglické ukázkové věty. cut [sth/sb] ⇒ vtr (slice into [sth/sb] ) naříznout dok rozříznout dok The doctor cut the patient to begin his surgery. Doktor pacienta nařízl (or: rozřízl), aby mohl začít s operací. cut⇒ vtr (trim) zkrátit dok (nůžkami ) ostříhat dok My hair is getting too long, so I'll need to cut it soon. Mám už dlouhé vlasy, měl bych si je nechat zkrátit. Mám už dlouhé vlasy, měl bych se nechat ostříhat. cut vtr (reduce) zkrátit dok We need to cut some time off the length of this speech. Musíme tu řeč trochu zkrátit. cut [sth] into [sth] vtr + prep (chop up, slice [sth] ) (na kousky ) nakrájet dok (na kousky ) rozkrájet dok The mother cut her daughter's dinner into small pieces. Matka dceři nakrájela toust na malé kousky. cut into [sth] vi + prep (slice [sth] with a knife, etc.) říznout do dok + předl (něco ) naříznout dok The surgeon cut into the patient's chest. Chirurg řízl do pacientovy hrudě. cut vtr (turn off, stop) (vypnout ) přerušit, zastavit dok (vypnout ) přerušovat, zastavovat ned Cut the music. We need to talk for a while. Zastav tu hudbu, musíme si na chvilku promluvit. ⓘ Tato věta není překladem anglické ukázkové věty. cut [sth] ⇒ vtr figurative (prices: reduce) snižovat ned (přeneseně: např. ceny ) osekat dok The supermarket chain is cutting its prices in order to attract more customers. Obchodní řetězec snižuje ceny, aby přilákal víc zákazníků. cut into [sth/sb] vi + prep (dig: into skin, etc.) zařezávat se do ned + předl The handle of the shopping bag was cutting into his fingers. Ucha nákupní tašky se zařezávaly do jeho prstů. cut n (incision) řez, zářez m The cut was four centimetres long. Řez měl čtyři centimetry.
Další překlady Cut! interj (cinema: stop filming) (při přípravě filmu ) střih zvol (při přípravě filmu ) stop zvol Cut! Let's redo this scene. cut n (act of cutting) střih m stříhání s The cut took less than a second to perform. cut n figurative, often plural (reduction) (přeneseně: redukce ) škrt m snížení, krácení s The budget cuts ended some important programmes. Škrty v rozpočtu ukončily několik důležitých programů. Snížení (or: krácení) výdajů v rozpočtu ukončilo několik důležitých programů. cut n (excerpt edited out) (filmového materiálu ) prostříhání s (filmového materiálu ) střih m The editor made so many cuts that the film became half its original length. cut n (portion) podíl m část ž Your cut will be about five hundred pounds. Tvůj podíl bude dělat pět set liber. cut n (cinema: transition) (filmových záběrů ) přechod m (filmových záběrů ) sestříhání s The cut from one scene to another was well done. cut n (cinema: version) (filmový ) záběr m (scény ) verze ž Which cut of this scene should we use? I like the first one. cut n (shape, style) (tvar, styl ) střih m I like the cut of that dress. Líbí se mi střih těchto šatů. cut n (selection) výběrové kolo příd + s (ve výběrovém kole ) vyřazování s The player made the first cut, and hoped to be selected for the team. cut n (baseball) (míče, baseball ) faleš ž His curve ball has a wicked cut. cut n (power) (elektřiny ) výpadek m (elektřiny ) odpojení s The power cut lasted for six hours. cut n (hurtful remark) (ubližující ) poznámka ž (ubližující ) připomínka ž (hovorový výraz ) rýpnutí s She hurt him with a nasty cut directed at his mother. cut n (meat) (maso ) kus m (masa ) kousek m zdrob (plátek masa ) plátek, řízek m Which cut of meat would you recommend for a stew? Jaký kus masa bys mi doporučil na dušení. ⓘ Tato věta není překladem anglické ukázkové věty. ⓘ Tato věta není překladem anglické ukázkové věty. cut n (whip) (biče ) prásknutí s (biče ) práskání s You could hear the cut of the lion tamer's whip. cut n (sports: removal of players) (hráče, sportovce ) vyřazení s (hráče, sportovce ) vyškrtnutí s cut⇒ vi (be able to slice) (mít schopnost řezat ) řezat ned (mít schopnost krájet ) krájet ned Does this knife cut well? cut vi (undergo slicing) (snadno se krájet ) jít nakrájet dok + dok The soft cheese cuts well, and does not crumble. Měkký sýr jde dobře nakrájet a nedrobí se. cut vi (do the cutting) (provádět krájení ) krájet ned This knife cuts cleanly. cut vi (hurt) (přeneseně: ublížit ) tít do živého, tnout do živého ned, fráze Ouch. The news that he got remarried really cuts. cut vi (cards: divide pack) (karty ) rozdávat ned I'll shuffle the cards and Henry can cut. cut vi (cards: choose dealer) (karty ) snímat ned Let's cut, and the person with the highest card can deal. cut vi (change direction suddenly) (rychle ) přesunout se dok (rychle ) změnit směr dok + m The basketball player cut to the right and shot the ball. cut to [sth] vi + prep (cinema: make abrupt transition) (ve filmu ) střih na m + předl (ve filmu ) střih do m + předl It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene. Jako první byla scéna s hrajícím si dítětem, poté následoval střih na válečnou scénu. cut into [sth] vi + prep figurative (detract from) (hovor.: ovlivňovat negativně ) nabourávat ned This recession is really cutting into my luxury lifestyle! cut into [sth] vi + prep (conversation: interrupt) (konverzaci ) přerušit dok (konverzace ) vstoupit do dok + předl Roger apologized for cutting into our conversation, but said that he had some urgent news. cut [sth] ⇒ vtr (flower: snip the stalk of) (květiny ) nařezat dok He cut some flowers to take to his girlfriend. cut [sth] vtr slang, figurative (omit, cease) (přeneseně: přestat s něčím ) utnout dok Please cut the jokes. Just tell us what happened. cut [sth] vtr (intersect) křížit se s ned + předl The railway line cuts the highway just beyond the town. Železnice se kříží s dálnicí hned za městem. cut [sb] ⇒ vtr figurative (cause pain) (slovně ) ranit ned (slovně ) zraňovat ned Your remark really cut me badly. cut [sth] ⇒ vtr (shape, sculpt) (řemeslnou prací ) vysekat dok (řemeslnou prací ) osekat dok (řemeslnou prací ) vytvarovat dok The stonemason will cut the granite into stepping stones. cut [sth] vtr (path, swathe: create, make) (cestu ) projet dok (cestu ) prosekat dok (cestu ) protáhnout dok He cut a path through the field of corn with his tractor. cut [sth] vtr (cards, pack: divide) (karty ) sejmout dok Do you want to cut the deck, or should I just deal now? cut [sth] vtr (golf: slice) (v golfu ) cut m Poznámka If you cut the ball, it will go into the trees. cut [sth] vtr slang, figurative (cope) zvládat ned (hovorový výraz: zvládat ) unášet ned If you can't cut the pressure, just go away before we begin to work. cut [sth] vtr US, slang, figurative (skip) (hovorový výraz: jít za školu ) zahákovat dok The student cut class on Tuesday to go to the lake. cut [sth] vtr (alcohol, drug: dilute) (alkohol ) ředit ned (alkohol ) nastavovat ned Some bartenders cut the vodka with water. cut [sth] vtr (animal: castrate) (zvíře ) vykastrovat dok We need to cut those calves before next week. cut⇒ vtr colloquial (baby: grow teeth) (zuby ) prořezávat se ned (přeneseně: zuby ) klubat se ned The baby cried all night when he cut his teeth, and his poor father couldn't sleep either. cut [sth] ⇒ vtr (whip: crack) (bičem ) prásknout dok (bičem ) zapráskat dok The lion tamer cut the whip with a loud crack.
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
Frázová slovesa carve [sb] up,[sb] up vtr phrasal sep UK, figurative, slang (swerve in front of another vehicle) (hovor.: rychle zabočit před jiné auto ) říznout to dok + záj cut across [sth] vtr phrasal insep (traverse via a short cut) zkrátit si cestu přes dok, fráze jít napříč přes ned, fráze The children cut across a wheat field to get home faster. cut across [sth] vtr phrasal insep figurative (defy definitions or boundaries) jít nad rámec ned, fráze Concern about this issue cuts across traditional political divisions. cut away vi phrasal (TV, film: change shot) (ve filmu, v televizi apod. ) vystřihnout dok From a shot of the letter in the woman's hands, the camera cuts away to her reaction. cut back vi phrasal informal (reduce: spending) začít šetřit dok + ned (přeneseně: neutrácet ) mírnit se ned We've been spending too much. We need to cut back. cut back on [sth] vi phrasal + prep informal (reduce: to economize) (výdaje ) omezit dok Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending. cut down vi phrasal (reduce consumption) (spotřebu ) omezit dok If you can't give up smoking altogether, you should at least try to cut down. cut down on [sth] vi phrasal + prep (reduce, consume less of) (spotřebu apod. ) omezit dok It's hard to cut down on alcohol when my friends keep inviting me out for drinks. cut [sth] down,[sth] vtr phrasal sep (reduce) snížit, zmenšit dok redukovat ned When the team decided to cut down their roster, everyone was upset. cut [sb] down vtr phrasal sep figurative (kill, strike down) zabít dok srazit k zemi dok, fráze Many soldiers were cut down by enemy fire. cut in vi phrasal (vehicle: move suddenly in front) (hovorový výraz: autem ) vjet tam dok + přísl (autem ) předjet dok The vehicle cut in front of me. Najednou mi tam vjelo auto. cut in vi phrasal (interrupt [sb] speaking) (někoho v mluvení ) přerušit dok skočit do řeči dok, fráze She cut in while I was speaking. Don't cut in when I'm talking. cut [sb] off vtr phrasal sep figurative (estrange, disown) zříci se dok The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will. cut [sth/sb] off vtr phrasal sep figurative (disconnect) (dodávka, spojení ) přerušit, odříznout dok While on the net, we were cut off. cut [sb] off vtr phrasal sep (interrupt when speaking) (skočit do řeči ) přerušit dok Francesca cut me off while I was in the middle of speaking. cut [sth] out,[sth] vtr phrasal sep (remove by cutting) vyříznout, vykrojit dok The doctors cut the tumour out, removing the cancer. Audrey cut the picture out of the magazine. cut [sth] out,[sth] vtr phrasal sep figurative (text, scene: excise) (z filmu apod. ) vystřihnout dok The director cut the scene out from the final version of the film. cut [sth] out,[sth] vtr phrasal sep figurative (eliminate) eliminovat ned vyřadit dok She was told to cut out starchy carbs from her diet. cut [sth] out,[sth] vtr phrasal sep figurative, slang (stop) (něčeho ) zanechat dok If you want to live longer, cut out the stress from your life. cut [sth] out,[sth] vtr phrasal sep US, informal (turn off) vypnout dok cut out vi phrasal (power, electricity: stop) (elektřina ) vypadnout dok The power suddenly cut out and we were plunged into darkness. Zničehonic vypadla elektrika a ponořili jsme se do tmy. cut out vi phrasal US, slang (depart abruptly) rychle opustit, rychle odjet přísl + dok When the partygoers heard the police were coming, many cut out. cut [sth] over vtr phrasal sep (computing: transfer) (data v počítači ) převést dok The library will cut over the catalogue to its new software in September. cut [sth] short,[sth] vtr phrasal sep (interrupt, finish prematurely) přerušit dok zkrátit dok We had to cut the vacation short when Jim broke his ankle. cut [sth] up,[sth] vtr phrasal sep (chop, slice) nakrájet, rozkrájet dok You have to cut up the chicken into smaller pieces if you want to feed everybody. cut [sb] up vtr phrasal sep UK (driver, vehicle: move suddenly in front) (neformální: někomu autem ) vjet tam dok + přísl A blue Mondeo cut me up as I was approaching the roundabout. cut up vi phrasal US, figurative, slang (make jokes) dělat si srandu ned + ž vtipkovat, žertovat ned Danny is always getting into trouble for cutting up in class. cut up about [sth] vi phrasal + prep US, figurative, slang (make jokes about) dělat si srandu z ned, fráze vtipkovat o, žertovat o ned + předl The girls were cutting up about their embarrassing parents.
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
Složené tvary bob, n (women's short haircut) překlad není dostupný Christine recently cut her long hair into a bob. clear-cut adj figurative (unambiguous, well defined) jednoznačný, jasný příd It's a clear-cut case of fraud. clear-cut [sth] ⇒ vtr (forestry: cut all trees in an area) mýtit ned Clear-cutting on steep slopes can cause erosion. cold cuts npl chiefly US (meat served cold) maso podávané zastudena fráze The buffet included a selection of cold cuts. crew cut n (army haircut) vojenský sestřih příd + m His crew cut and posture made it clear he was a military man. crew cut n (very short haircut) (na krátko střižené vlasy ) ježek m The boys on the team all have crew cuts. crew-cut n as adj (hair: very short) nakrátko ostříhané vlasy fráze (přen.: vlasy nakrátko ) ježek m You could tell he was a Marine from his crew-cut hair. cut a swathe, v expr figurative (be impressive) (přen.: udělat dojem ) být opravdová bomba ned, fráze cut a swathe through [sth] ,[sth] v expr (make a path through) překlad není dostupný cut and paste [sth] v expr (move: text on screen) (text v počítači ) vyjmout a vložit fráze To cut and paste text, first highlight the text you wish to move. cut and paste [sth] into [sth] v expr (move: text on screen) (text v počítači ) vyjmout a vložit fráze You can cut and paste internet images into the word processing document. cut [sth] away vtr + adv (remove: with blade) odříznout dok ustřihnout dok Poznámka To repair the table I had to cut away the damaged veneer and replace it with a matching new piece. cut corners vtr + npl figurative, informal (save time, money) (nedostatek peněz ) omezit se na nejnutnější minimum (riskantní jízda ) řezat zatáčky When building contractors try to cut corners on foundations, it is disastrous. cut [sth] down,[sth] vtr + adv (tree: fell) (strom ) porazit, pokácet dok It's a pity that they cut down that old tree. cut [sb] in for [sth] vtr + adv (give [sb] a share) podělit se s dok + předl After she won the money, she said she would cut me in for some of it. Cut it out! interj slang, figurative (stop it) Nech toho!, Přestaň! zvol Cut it out! - if you don't stop doing that, I'll have to punish you. cut it out v expr slang, figurative (stop doing [sth] ) (něco dělat ) přestat dok He keeps teasing me about my boyfriend. I wish he'd cut it out. cut loose vi + adj figurative, slang (become independent) (přeneseně: získat nezávislost ) odpoutat se dok (přeneseně ) postavit se na vlastní nohy dok, fráze She really began to cut loose after she left home. cut loose vi + adj figurative, slang (act wildly) (přeneseně ) utrhnout se z řetězu dok, fráze After six weeks of boot camp the recruits were ready to cut loose and have a few beers. cut [sb] loose vtr + adj US, slang, figurative (fire from job) (neformální: někoho z práce ) vyhodit dok (hovorový výraz ) dát padáka dok + m cut [sth] off vtr + adv (remove using a blade) uříznout, odříznout dok His leg was so badly damaged, the doctors had to cut it off. cut [sth/sb] open vtr + adj (body: dissect) rozříznout The surgeon cut the patient's chest open. cut out for [sth] adj informal, figurative (person: able, suited) vhodný pro příd + předl jako stvořený pro fráze When he got caught the second time, he decided he wasn't cut out for a life of crime. cut out for doing [sth] adj informal, figurative (person: able, suited) vhodný pro příd + předl jako stvořený pro fráze Some people aren't cut out for dealing with the public. have your work cut out for you v expr informal, figurative (have a hard task ahead) překlad není dostupný The house Joe and Maggie have bought needs a lot of renovation; they certainly have their work cut out for them. cut through [sth] vi + prep (slice through with a blade) (prales apod. ) prosekat se skrz dok + přísl I haven't got a clue why he bought that machete, there's no jungle to cut through in Belgium. cut through [sth] vi + prep figurative, infformal (get past: [sth] superfluous) přeskočit dok (řeči apod. ) zkrátit dok Ok, let's cut through the crap and see what we do agree on! Dobře, přeskočme pitomosti a věnujme se tomu, na čem se shodneme! cut through [sth] vi + prep informal (take a shortcut) zkrátit si to přes dok, fráze He cut through the neighbours' back yard to get there quicker. Zkrátil si to přes sousedovic dvorek, aby byl doma rychleji. cut up, adj (chopped into pieces) nakrájený, rozkrájený příd Poznámka The collage is made from cut-up newspaper. cut up adj UK, figurative, slang (upset) rozhozený příd smutný příd He's really cut up that you dumped him. cut-up n US, informal ([sb] who jokes) vtipálek m srandista m He's such a cut-up, you can't take anything he says seriously. cut up about [sth] adj + prep slang, figurative (upset) rozhozený z příd + předl (hovorový výraz ) zdeptaný z příd + předl cut-and-dried adj (easily decided) (přeneseně: jednoduchý, nespletitý ) černobílý příd cut-off point n (limit) (přen.: maximum ) strop m maximum s She likes tequila, but two drinks is her cut-off point on work nights. Ráda pije tequilu, ale když rpacuje, dva drinky jsou její strop. cutback, n (economizing) (např. stavu zaměstnanců ) snížení s (např. produkce ) omezení s How severe will the company's cutbacks be? cutoff, n (stopping of supply or service) (dodávek energie apod. ) přerušení s If you use too many appliances, it can cause a cutoff of the electricity. cutoffs, npl (denim shorts) džínové šortky příd + pl At her office job, she always looks professional, but at home she often wears t-shirts and cutoffs. cutoff, adj (jeans, etc.: cut short) (džíny apod. ) zkrácený příd (džíny apod. ) zastřižený příd Those cutoff jeans are too scruffy for work. cutoff date, n (deadline) nejzazší termín příd + m The cutoff date for submitting your application is February 15. cutout, adj (shape: cut from [sth] ) vykrajovaný příd The children decorated cutout cookies on Christmas Eve. Děti na Štědrý den zdobily vykrajované cukroví. cutout, adj (safety device: interruptor) přerušovač m samočinný vypínač příd + m cutthroat, adj (ruthless) (konkurenční boj ) bezohledný, ostrý příd na ostří nože fráze The competition for the job was cutthroat. cutthroat, n archaic (murderer) zabiják, vrahoun m The young woman was lured into the woods by a sinister cutthroat. power cut n (break in electricity supply) výpadek elektrického proudu fráze výpadek elektřiny m + ž I lost the file I was working on when there was a sudden power cut. After the power cut to that part of the city, many people went into a panic. price cut n (discount, lowering of costs) snížení cen You can find bargains after Christmas when there are price cuts on holiday merchandise. short-cut [sth] ⇒ vtr (use a shortcut on [sth] ) překlad není dostupný Don't try to short-cut this process; it won't work if you do. short-cut⇒ vi (use a shortcut) překlad není dostupný This is such a time-consuming process; is there a way to short-cut it?